- משפחת סימפסון - - עונה 1 פרק 11: קרפי הזעם -
- מסטיק בטעם שום זה לא מצחיק -
!צפרדע, אני בבית
.היי, בחור קטן .יש לי קצת זבובים עסיסיים בשבילך
.אני לא מאמין .תראו את הבלגן הזה
אמרתי לילד הזה מילארד ...פעם לאסוף את הזבל של
.אני אוהב לשחק איתך
.הגב שלי-
.הגב שלי עוד פעם הלך .אני אוהב לשחק איתך-
.אני אוהב לשחק איתך .אני אוהב לשחק איתך
.לך להביא עזרה, ילד-
.אני אוהב לשחק איתך .אני אוהב לשחק איתך
.הו, מגי. הגב המסכן שלי-
.אני אוהב לשחק איתך
...אני אוהב לש ...אני אוהב לשחק
!אבא ?הומר, מה קרה-
.הילד .תביאו לי את הילד
בארט, אם היית מסדר את החדר ,שלך כשביקשתי ממך
הגב של אבא שלך .לא היה נשבר
אז אתה תרים את כל הבלגן .הזה ממש עכשיו
.הומר המגושם
.תמיד הכל באשמתי
אם הוא רק היה מסתכל .לאן הוא הולך
.שלום ?מה יש לנו כאן
.פצצת דובדבן
.חשבתי שפיצצתי את כולכם
אנשים, אנשים, לא לשחק בפרעות .על סולמות הקופים
.אתה שם. תכניס את החולצה שלך .תיזהר. אני ראיתי את זה
ללא ספק עשית לעצמך .את הבחירה הכי טובה, חמודי
אמא, בבקשה אל תקראי .לי חמודי בשטח בית הספר
וואו! פצצת דובדבן! -מה אתה ?מתכוון לעשות איתה, בארט
.תיזהר, בארט !סקינר מגיע
.בוקר טוב, מר סקינר .בוקר, ילדים-
למה לא הכרת ביני לבין ?התלמידים שלך, חמודי
,ובכן? -טוב, אמא אני רוצה שתכירי את
מילהאוס, לואיס, ריצ'ארד .ובארט סימפסון
זה הבארט סימפסון ?שאתה כל הזמן מדבר עליו
.אבל הוא נראה כל כך מתוק
!אני באמת מתוק. -סימפסון ?בואי נמשיך, אמא, בסדר
.ביי, חמודי
?אז אתה הולך להכניס אותו לאסלה
?מה אני יכול להגיד .יש לי חולשה לקלאסיקות
אני חושבת שאני צריכה .להיכנס לשירותי הנשים
.בסדר, אמא .מכאן
.להתראות, מטומטם
...תעצרו, חבורת ?חמודי? -אמא-
.הו, מארג', אני עדיין פצוע
!'מארג'. מארג
הו, הומר. כמה פעמים אני ?צריכה להרים לך את הכרית
למעשה, אני תהיתי .אם את יכולה להכין לי טוסט
טוב, בסדר. -ותוודאי שזה .לחוץ שטוח ופריך מבחוץ
אני יודעת איך אתה .אוהב אותם, הומר
ואולי קצת מהנקניקיות הקטנות ?האלו שבאות בקופסת שימורים
.וקוקטייל פירות עם הרבה סירופ
.'מארג
!מארג', תפתחי את הדלת
!המנהל סקינר
.שלום, גברת סימפסון אני חושש שהיתה
תקרית מאוד מדאיגה בבית הספר .היום. -אני עף מכאן, בן אדם
.הומר, המנהל סקינר נמצא כאן
,שלום, המנהל סקינר. הייתי קם .אבל הילד עשה אותי נכה
.אני לגמרי מבין
התקרית המדאיגה שהזכרתי ,קרתה היום בבוקר
כשהילד שלכם הכניס לאסלה .בשירותי הבנים מנגנון נפץ
.הבדיחה הישנה הזאת ,לרוע המזל, באותו רגע-
.אמי השתמשה בשירותי הבנות .שככה יהיה לי טוב-
מר וגברת סימפסון, אנחנו מתעלים .על כאלו שלא ניתנים לשליטה
אני לא חושב שהשעיה .או הרחקה יפתרו את העניין
אני חושב שישתלם לכולנו .אם נשקול... הגליה
הגליה?! אתה מתכוון ?להעיף את בארט מחוץ למדינה
.'תקשיבי לדבריו, מארג .טוב, אולי הייתי מעט לא מובן-
.הרשי לי להסביר
הבית ספר היסודי שלנו משתתף .בתוכנית להחלפת תלמידים
בדרך כלל, התלמיד נבחר על בסיס של ,הצטיינות אקדמאית או אינטליגנציה
,אבל במקרה של בארט .אני מתכונן לחרוג לגמרי מהכלל
,ואם אתם מסכימים לשתף פעולה
הוא יכול לבלות את 3 החודשים הבאים .כשהוא לומד הרחק, הרחק מכאן
נשמע נפלא. למרות שילד לא יכול .ללמוד כל כך הרבה ב-3 חודשים
הומר, אתה אפילו לא שאלת .לאן בארט ייסע
,למעשה, הוא ישהה בצרפת .בטירה מקסימה בלב אזור היין
.אבל בארט לא מדבר צרפתית
,כשהוא לגמרי שקוע בשפה זרה
הילד הממוצע יכול לדבר שוטף .בתוך כמה שבועות
?כן, אבל מה לגבי בארט
אני בטוח שהוא ידע מספיק .כדי להסתדר
וכל העניין הזה לא יעלה לכם ,אפילו גרוש אחד
כל עוד תהייו מוכנים להכניס .לביתכם תלמיד משלכם
.רק רגע, סקינר
איך אנחנו יודעים שאיזה מנהל אחד ?מצרפת לא מבצע אותה תרמית כמו שלך
קודם כל, אתם לא מקבלים ילד .צרפתי. אתם מקבלים ילד אלבני
אתה מתכוון שכולו לבן עם .עיניים לבנות? -לא, לא, לא
.תלמיד מאלבניה .זו מדינה בים האדריאטי
טוב, נסיעה לצרפת נשמעת ,כמו הזדמנות יוצאת מן הכלל
אבל אני חושבת שצריך .לשאול לדעתו של בארט
.חיי הצפרדע .זה החיים בשבילי
בארט, מה אתה חושב על לבלות ?את 3 החודשים הבאים בצרפת
!?צרפת !וואו
.הוא משגע אותי 12 חודשים בשנה .לפחות לך יש חופשה ממנו בקיץ
,ואני זוכה לנסוע לשם במטוס .נכון, אמא? -כן, בארט
?וואו! ומטוס בחזרה
ובכן, בארט נראה מאוד .נלהב מהרעיון
!כן, מותק !כל הכבוד-
.נסיעה טובה, ילד
...להתראות, בחור קטן .בחור קטן וחמוד שלי
?אתה תכתוב לנו, נכון .כל הזמן-
?מה אתה יודע על צרפת .אני יודע שאני הולך ואת לא-
.אני אתגעגע אלייך, בן
ותקשיב, בזמן שתראה ,את כל המראות הנפלאים האלו
תמיד תזכור שאתה .מייצג את הארץ שלך
אני מניח שמה שאני מנסה להגיד זה שאל תבלגן את צרפת
.כמו שבילגנת את החדר שלך .בסדר, אבא-
מישהו מכם צריך להיות .בטיסת הצ'רטר? -כן, אדוני
.בוא נלך
.ביי. -תתנהג יפה .אנחנו נתגעגע אלייך-
- טירנה, אלבניה -
- פריס, צרפת -
היי, בן-אדם, תסתכל .לאן אתה הולך
- בארט סימפסון -
.היי, בן-אדם .זה אני, בארט סימפסון
.בסדר, ילד, בוא נלך !היי-
נראה שכל רוח קלה ."לוחשת "לואיס
נראה שהציפורים .שבעצים... לואיס
?עוד כמה זמן, אדוני
?אנחנו הולכים למקום הזה, נכון
.טירת מה-סון
.אה, מוריס ,ברגע שהילד האמריקאי יגיע
הימים של העבודה המפרכת .שלך יסתיימו
.איזו מזבלה
,אתה יודע, באלבניה .קוראים ליחידת המטבע לק
.את בטח צוחקת עליי .הלק
והדגל הלאומי הוא עיט .עם שני ראשים על רקע אדום
תשאירי לי את דגל .ארצות הברית הותיק
והייצוא הראשי הוא מחשבות ?פוליטיות סוערות. -מחשבות מה
,טיסה של חברת התעופה האלבנית ,טיסה מספר 2
,טירנה לספרינגפילד .נכנסת כרגע
.ברוך הבא לביתך החדש .הבריחה היא בלתי אפשרית-
.לי קוראים סיזר .זה האחיין שלי, אוגולין
אתה תמצא שהחיים ,כאן בטירה קשים
אבל אם אתה תשתוק ,ותעשה בדיוק מה שאנחנו אומרים
.הזמן יעבור יותר מהר
.הוא צודק, אתה יודע .טוב, בסדר, אדוני-
?אדיל ?אמא-
ובכן, אני מניחה שבכמה החודשים .הבאים, כן, אני יהיה אמא שלך
.וזאת בטח ליסה ומגי
ואתה מוכרח להיות .האבא החדש שלי, הומר
?אלבני מלא חיבה, לא
!סיזר, תסתכל !אנחנו עשירים
.אלו לא יעלו עלינו .אבל אפשר למכור אותן
.וכובע אדום בשבילך, מוריס
.היי, בחייכם, אנשים .תפסיקו להיות כל כך חמדנים
.סליחה, בן-אדם .תרגישו חופשי
.אתה תראו שהמבטא שלו מוזר
היבטים מסוימים מהתרבות שלו ,יכולים להיראות אבסורדים
.אולי אפילו פוגעים
אבל אני מעודד את כולכם .להאמין לדבריו של אדיל הקטן
,בדרך הזו ,ורק בדרך הזו
נוכל לקוות להבין טוב יותר .את שכנינו הנחשלים ברחבי העולם
.תודה לך, המנהל סקינר .תודה לכם, חבריי התלמידים
למרות שאני נמצא במדינה ,שלכם רק כמה ימים
אני כבר מצאתי שהאמריקאים הם .אנשים שאפשר מאוד לבטוח בהם
למרות שבאופן רשמי ,נדרש ממני לשנוא אתכם
אני רוצה שתדעו שאני לא .מרגיש זאת בליבי
.תזדרז, ילד .הענבים שלי מחכים למים שלהם
איך את יכולה להגן על מדינה
שבה 5 אחוזים מהאנשים ?שולטים על 95 אחוזים מהעושר
אני מגינה על מדינה שבה אנשים
יכולים לחשוב, לפעול .ולהתפלל איך שהם רוצים
.לא יכול להיות. -יכול להיות .לא יכול להיות. -יכול להיות
.בבקשה, בבקשה, ילדים .תפסיקו לריב
אולי ליסה צודקת לגבי זה ,שאמריקה היא ארץ האפשרויות
ואולי אדיל צודק לגבי המנגנון של הקפיטליזם
.אשר משומן עם דמם של העובדים
.אבא שלך צודק ?אנחנו לא צריכים לריב. חברים
.טוב, בסדר
,ובכן, עכשיו שזה סודר .אני פשוט אנקה את הכלים
.לא, לא, גברת סימפסון .את עבדת מספיק להיום
.אני אנקה את הכלים .בסדר-
?ראית את זה
את יודעת, מארג', זאת הדרך .שתמיד רציתי שהכל יתנהל
נהפכנו להיות יחידת משפחה .שמתפקדת במלואה
,תמיד האשמנו את עצמנו
אבל אני מניח שזה די ברור .מי לא תיפקד
הומר! -המחויבות בעובי של נייר .לילדים שלך מעוררת בי חלחלה
?אפשר ללכת !ליסה-
.היא פשוט מקנאת .היא תתגבר על זה
,ואם היא לא תתגבר .אנחנו תמיד יכולים להחליף אותה
!הומר .רק מתלוצץ-
.נקניקייה טובה
.כן. תעביר לי את היין
אני יכול לקבל משהו ?שיתאים עם הלפת שלי
,שקט! כשאתה עובד כמו גבר .אנחנו נאכיל אותך כמו גבר
!עכשיו לך לישון
.היי, היי, בחייך .זוז מכאן, חבר
.תעזוב את מוריס לנפשו .הרצפה מספיק טובה בשבילך
.אתה תלך לישון שם
?נעים ונוח, אדיל .כן. תודה לך, אבי-
תראה, אדיל, אתה יכול .לקרוא לי אבא
.בסדר, אבא
.קראת לי אבא
אבא, אתה חושב שאני יכול לבוא ?לבקר אותך בתחנת הכוח הגרעינית
?אתה רוצה לראות איפה אני עובד .הו, כן, מאוד רוצה-
אף אחד מהילדים הביולוגיים שלי .רצה לראות אותי בעבודה
?אז אני יכול לבוא
ובכן, אני אצטרך לדבר עם הבחורים .מהבטחון, אבל בטח, כמובן
.מצוין
.עכשיו, תסתכל עליי
אתה תופס את הענב ,בין האגודל ואצבע המורה שלך
ומסובב אותו בעדינות .וזורק אותו לתוך הדלי
.עכשיו אתה תעשה זאת
.טוב מאוד .עכשיו תעשה זאת מיליון פעם
?רואה את אלו .סופגניות אמריקאיות
מזוגג, עם אבקת סוכר .וממולא פטל
?איך זה בשביל חופש הבחירה
אבא, אתה חושב שאני יוכל לראות
את מודל הפלוטוניום שלכם ?שנמצא בבידוד
.אולי .חכה רק רגע
.היי, לני
למקום הזה יש את הפלוטוניום ?הזה שנמצא בבידוד
.כן, באגף 12 ?אגף 12-
.בקומה ה-3, ליד מכונות הממתקים .הו, זה אגף 12-
.בוא נלך, אדיל
!חזיר כפוי טובה
,אנחנו נותנים לך אוכל ,אנחנו נותנים לך מקלט
!?וככה אתה מודה לנו
.צלם חובב ונלהב שכמוך
!צ'יז
.הו, חכה רגע
.ענבים מטופשים
!חבורת שרצים !אני שונא את צרפת
אתה בהחלט נדלקת .על אדיל הקטן
ובכן, הוא בהחלט הופך את .החיים כאן להרבה יותר קלים
.את חייבת להודות בזה .טוב, בסדר, אני אודה-
אם אתה תודה שאתה .אוהב את בארט
.בסדר, בסדר .אני אוהב את בארט
?ובכן ?מה-
?ובכן
.אדיל הוא ילד מתוק מאוד .זה נכון-
."דרור" ל"קן" ."דרור" ל"קן"
.היכונו לתמסורת
"אמרתי לך שה"דרור .לא ייכשל
?בארט היקר, איך בצרפת"
.אני לא יודעת למה לא כתבת"
אני מניחה שאתה" ".פשוט נהנה יותר מדי
.הו, כן, בטח !שקט-
.כולם כאן בארצות הברית בסדר"
אנחנו חושבים שמגי צריכה להגיד" .את המילה הראשונה שלה בכל רגע
,לליסה יש מאה במתמטיקה"
,מה שאני רק מציינת כחדשות" .אני לא מדכא אותך
...ואבא שלך, ובכן"
אתמול בלילה הוא הלך לישון" .כשהוא מדבר על כמה הוא אוהב אותך
תזכור ללבוש בגדים חמים"
ותנסה להיות הכי מועיל שאתה יכול" .להורים המאמצים שלך
".אוהבת מאוד, אמא"
זה יהיה היין הכי משובח .שהיה לנו אי פעם
אבל זה הותסס רק במשך .שלושה ימים
תמיד כשהאמונה שלי ,באלוהים מזדעזעת
אני חושב על הנס .של נוגד הקיפאון
.יותר מדי יכול להיות רעיל
אבל הכמות הנכונה נותנת ליין .בדיוק את הטעם המושלם
.אתה שם יותר מדי .זה יכול להרוג מישהו
?להרוג מישהו .אל תהייה מגוחך
?מה אתה עושה .עוף מכאן! -סליחה
.במחשבה שנייה, בארט .בארט, בוא לכאן
תסתכל. אני מתערב שזה .אפילו לא יעשה אותו עיוור
.תשתה את זה .לא, תודה-
.אל תדאג .זוהי צרפת
זה מקובל שהילדים יישתו .קצת יין לפעמים
.כן, אבל יש בפנים נוגד קיפאון !תשתה את זה-
.הוא רואה מספיק טוב
עכשיו לך לקנות .מארז של נוגד קיפאון
.אבל יורד גשם בחוץ .בוא נכין את היין מחר
.אנחנו כבר חיכינו שלושה ימים .אז תשלח את הילד-
.הו, בארט
?אתה שוטר, נכון
.אבל אתה חייב לעזור לי
,הבחורים האלו שאני שוהה אצלם .הם מעבידים אותי יום ולילה
.הם לא נותנים לי לאכול ...הם נותנים לי לישון על ה
...אני .אני לא רוצה חתיכה מממתק
...אני צריך את ה
.בחייך, אדוני ?אתה יכול לעזור לי
.הו, תשכח מזה
.אני כל כך טיפש
כל אחד אחר כבר היה יכול ללמוד .את השפה המטומטמת הזאת
במשך החודשיים האחרונים הקשבתי .כאן לשום דבר מאשר צרפתית
.ולא למדתי מילה
!רגע .אני מדבר צרפתית עכשיו
!לא ייאמן
!אדוני, אתה חייב לעזור לי
הבחורים האלו מעבידים .אותי יום ולילה
.הם לא נותנים לי לאכול .הם נותנים לי לישון על הרצפה
,הם שמו נוגד קיפאון ביין
והם נתנו את הכובע .האדום שלי לחמור
?נוגד-קיפאון ביין .זה פשע מאוד חמור
.בוא, ילד .אין לך ממה לפחוד עכשיו
המושיע שלי. תמיד יהיה .לך מקום בלב שלי
.מותק, אני בבית
.שלום, הומר ?מה זה
.רק כמה תכניות שאדיל רצה
,אני אומר לך .הוא כזה שד קטן וסקרן
אני בטוח שהוא היה יכול לבנות .תחנת כוח גרעינית אם הוא היה רוצה
."בסדר, "דרור .אנחנו יודעים שאתה בפנים
.אנחנו ניתן לך דקה אחת להיכנע !אוי, אלוהים-
.צרות בשכונה .בואי נבדוק מה העניין
.אני השכן שלו ?מה הוא עשה
...ובכן, אדוני, אנחנו
טוב, אדוני, אנחנו עלינו על עקבותיו
של מרגל שמעביר מידע .סודי ביותר למדינה עוינת
באמצעות שימוש בטריאנגולציה .איתרנו אותו בדיוק בנקודה הזאת
.זה כל מה שאני יכול לספר לך
בסדר. טוב, השם של המדינה .'שלו מתחיל באות א
."נגמר הזמן, "דרור .אנחנו נכנסים אחרייך
וואו, אדיל יהנה מאוד .לראות את זה
?אדיל ."הדרור"-
.אדיל .הו, הנה אתה
!תתפסו אותו
מעתה והלאה אתם תייצרו .את כל היין שלכם בכלא
וכל זה בגלל שהשתתפנו .בתוכנית להחלפת תלמידים
.להתראות, דפוקים
?אז הוא הולך לכלא
לא. סידרנו תוכנית החלפה .לאחד מאנשינו שנתפס באלבניה
.אז "דרור", אנחנו נפגשים שוב
כן. לפעמים אני חושב שאני נעשה .יותר מדי זקן בשביל המשחק הזה
.בסדר, ילדים .בואו נזדרז
.להתראות, משפחת סימפסון .תודה לכם על האירוח
אני מקווה שהחוויה הזאת לא תגרום לכם לשנוא
.את תכנית החלפת התלמידים
.להתראות, אדיל .שתהייה לך נסיעה נעימה-
להתראות, אדיל. אני אשלח לך .את התכניות שרצית להגנה אזרחית
,טיסת אייר פראנס .פריס לספרינגפילד, נכנסת כעת
.תראי, אמא !הנה הוא
.הו, בארט, ילד שלי. ברוך הבא ?היי, איפה הבחור הגדול-
.הוא מתכוון אלי
.היי, ילד .היי, הומר
.הוא הביא לנו מתנות .המעשה המתחשב הראשון שלו
אז בעיקרון פגשתי .איזה צרפתי נחמד אחד
בארט, יש לי משהו להגיד .שיטריד אותי אם לא אגיד אותו
.טוב לראות אותך .גם אותך-
הייתי רוצה לשתות כוס .מהיין הזה שבארט הביא לנו
מצטער, מארג'. איזה חכמולוג אחד .תקע שעם בתוך הבקבוק
.אבא שלי .איזה ליצן
?'שמעת את זה, מארג .הילד שלי מדבר צרפתית
basbosa :תורגם וסונכרן ע"י