1
00:00:01,929 --> 00:00:06,071
- משפחת סימפסון -
- עונה 1 פרק 11: קרפי הזעם -
2
00:00:14,117 --> 00:00:17,438
- מסטיק בטעם שום זה לא מצחיק -
3
00:01:30,953 --> 00:01:33,015
!צפרדע, אני בבית
4
00:01:39,010 --> 00:01:42,192
.היי, בחור קטן
.יש לי קצת זבובים עסיסיים בשבילך
5
00:01:42,919 --> 00:01:46,037
.אני לא מאמין
.תראו את הבלגן הזה
6
00:01:46,082 --> 00:01:49,162
אמרתי לילד הזה מילארד
...פעם לאסוף את הזבל של
7
00:01:53,482 --> 00:01:55,858
.אני אוהב לשחק איתך
8
00:01:56,141 --> 00:01:58,027
.אני אוהב לשחק איתך
.הגב שלי-
9
00:01:57,922 --> 00:02:00,745
.הגב שלי עוד פעם הלך
.אני אוהב לשחק איתך-
10
00:02:00,805 --> 00:02:05,308
.אני אוהב לשחק איתך
.אני אוהב לשחק איתך
11
00:02:05,396 --> 00:02:07,867
.אני אוהב לשחק איתך
.לך להביא עזרה, ילד-
12
00:02:08,016 --> 00:02:11,735
.אני אוהב לשחק איתך
.אני אוהב לשחק איתך
13
00:02:11,972 --> 00:02:14,737
.אני אוהב לשחק איתך
14
00:02:14,840 --> 00:02:20,840
.אני אוהב לשחק איתך
.הו, מגי. הגב המסכן שלי-
15
00:02:20,918 --> 00:02:24,846
.אני אוהב לשחק איתך
16
00:02:24,775 --> 00:02:29,673
...אני אוהב לש
...אני אוהב לשחק
17
00:02:30,312 --> 00:02:33,514
!אבא
?הומר, מה קרה-
18
00:02:34,037 --> 00:02:36,941
.הילד
.תביאו לי את הילד
19
00:02:37,220 --> 00:02:40,385
בארט, אם היית מסדר את החדר
,שלך כשביקשתי ממך
20
00:02:40,323 --> 00:02:42,750
הגב של אבא שלך
.לא היה נשבר
21
00:02:42,785 --> 00:02:45,888
אז אתה תרים את כל הבלגן
.הזה ממש עכשיו
22
00:02:46,872 --> 00:02:48,625
.הומר המגושם
23
00:02:49,030 --> 00:02:51,157
.תמיד הכל באשמתי
24
00:02:51,227 --> 00:02:53,228
אם הוא רק היה מסתכל
.לאן הוא הולך
25
00:02:54,047 --> 00:02:56,316
.שלום
?מה יש לנו כאן
26
00:02:57,232 --> 00:02:58,975
.פצצת דובדבן
27
00:02:58,926 --> 00:03:01,226
.חשבתי שפיצצתי את כולכם
28
00:03:03,496 --> 00:03:05,957
אנשים, אנשים, לא לשחק בפרעות
.על סולמות הקופים
29
00:03:06,040 --> 00:03:09,273
.אתה שם. תכניס את החולצה שלך
.תיזהר. אני ראיתי את זה
30
00:03:09,291 --> 00:03:12,926
ללא ספק עשית לעצמך
.את הבחירה הכי טובה, חמודי
31
00:03:13,398 --> 00:03:16,763
אמא, בבקשה אל תקראי
.לי חמודי בשטח בית הספר
32
00:03:16,919 --> 00:03:20,132
וואו! פצצת דובדבן! -מה אתה
?מתכוון לעשות איתה, בארט
33
00:03:20,167 --> 00:03:22,508
.תיזהר, בארט
!סקינר מגיע
34
00:03:23,900 --> 00:03:27,740
.בוקר טוב, מר סקינר
.בוקר, ילדים-
35
00:03:27,760 --> 00:03:32,208
למה לא הכרת ביני לבין
?התלמידים שלך, חמודי
36
00:03:33,395 --> 00:03:35,710
,ובכן? -טוב, אמא
אני רוצה שתכירי את
37
00:03:35,753 --> 00:03:40,552
מילהאוס, לואיס, ריצ'ארד
.ובארט סימפסון
38
00:03:40,523 --> 00:03:44,009
זה הבארט סימפסון
?שאתה כל הזמן מדבר עליו
39
00:03:44,200 --> 00:03:46,165
.אבל הוא נראה כל כך מתוק
40
00:03:46,168 --> 00:03:49,833
!אני באמת מתוק. -סימפסון
?בואי נמשיך, אמא, בסדר
41
00:03:50,120 --> 00:03:52,061
.ביי, חמודי
42
00:03:53,298 --> 00:03:54,946
?אז אתה הולך להכניס אותו לאסלה
43
00:03:54,981 --> 00:03:57,710
?מה אני יכול להגיד
.יש לי חולשה לקלאסיקות
44
00:03:57,745 --> 00:04:01,147
אני חושבת שאני צריכה
.להיכנס לשירותי הנשים
45
00:04:01,388 --> 00:04:03,740
.בסדר, אמא
.מכאן
46
00:04:06,421 --> 00:04:08,446
.להתראות, מטומטם
47
00:04:13,994 --> 00:04:17,642
...תעצרו, חבורת
?חמודי? -אמא-
48
00:04:17,732 --> 00:04:20,952
.הו, מארג', אני עדיין פצוע
49
00:04:21,066 --> 00:04:24,121
!'מארג'. מארג
50
00:04:24,516 --> 00:04:27,434
הו, הומר. כמה פעמים אני
?צריכה להרים לך את הכרית
51
00:04:27,493 --> 00:04:30,541
למעשה, אני תהיתי
.אם את יכולה להכין לי טוסט
52
00:04:30,707 --> 00:04:34,271
טוב, בסדר. -ותוודאי שזה
.לחוץ שטוח ופריך מבחוץ
53
00:04:34,306 --> 00:04:35,913
אני יודעת איך אתה
.אוהב אותם, הומר
54
00:04:35,799 --> 00:04:38,595
ואולי קצת מהנקניקיות הקטנות
?האלו שבאות בקופסת שימורים
55
00:04:38,671 --> 00:04:41,745
.וקוקטייל פירות עם הרבה סירופ
56
00:04:45,337 --> 00:04:47,453
.'מארג
57
00:04:48,101 --> 00:04:49,518
.'מארג
58
00:04:49,696 --> 00:04:52,951
!מארג', תפתחי את הדלת
59
00:04:55,617 --> 00:04:57,883
!המנהל סקינר
60
00:04:58,329 --> 00:04:59,945
.שלום, גברת סימפסון
אני חושש שהיתה
61
00:04:59,950 --> 00:05:03,239
תקרית מאוד מדאיגה בבית הספר
.היום. -אני עף מכאן, בן אדם
62
00:05:04,079 --> 00:05:06,455
.הומר, המנהל סקינר נמצא כאן
63
00:05:06,552 --> 00:05:10,221
,שלום, המנהל סקינר. הייתי קם
.אבל הילד עשה אותי נכה
64
00:05:10,221 --> 00:05:11,781
.אני לגמרי מבין
65
00:05:11,816 --> 00:05:13,866
התקרית המדאיגה שהזכרתי
,קרתה היום בבוקר
66
00:05:13,901 --> 00:05:17,872
כשהילד שלכם הכניס לאסלה
.בשירותי הבנים מנגנון נפץ
67
00:05:18,509 --> 00:05:20,598
.הבדיחה הישנה הזאת
,לרוע המזל, באותו רגע-
68
00:05:20,633 --> 00:05:24,532
.אמי השתמשה בשירותי הבנות
.שככה יהיה לי טוב-
69
00:05:24,577 --> 00:05:28,036
מר וגברת סימפסון, אנחנו מתעלים
.על כאלו שלא ניתנים לשליטה
70
00:05:28,035 --> 00:05:30,706
אני לא חושב שהשעיה
.או הרחקה יפתרו את העניין
71
00:05:30,748 --> 00:05:34,194
אני חושב שישתלם לכולנו
.אם נשקול... הגליה
72
00:05:34,200 --> 00:05:38,006
הגליה?! אתה מתכוון
?להעיף את בארט מחוץ למדינה
73
00:05:38,140 --> 00:05:41,922
.'תקשיבי לדבריו, מארג
.טוב, אולי הייתי מעט לא מובן-
74
00:05:41,957 --> 00:05:42,992
.הרשי לי להסביר
75
00:05:42,948 --> 00:05:46,304
הבית ספר היסודי שלנו משתתף
.בתוכנית להחלפת תלמידים
76
00:05:46,467 --> 00:05:50,623
בדרך כלל, התלמיד נבחר על בסיס של
,הצטיינות אקדמאית או אינטליגנציה
77
00:05:50,658 --> 00:05:54,398
,אבל במקרה של בארט
.אני מתכונן לחרוג לגמרי מהכלל
78
00:05:54,317 --> 00:05:55,746
,ואם אתם מסכימים לשתף פעולה
79
00:05:55,781 --> 00:05:59,823
הוא יכול לבלות את 3 החודשים הבאים
.כשהוא לומד הרחק, הרחק מכאן
80
00:05:59,892 --> 00:06:03,240
נשמע נפלא. למרות שילד לא יכול
.ללמוד כל כך הרבה ב-3 חודשים
81
00:06:03,245 --> 00:06:05,525
הומר, אתה אפילו לא שאלת
.לאן בארט ייסע
82
00:06:05,530 --> 00:06:10,319
,למעשה, הוא ישהה בצרפת
.בטירה מקסימה בלב אזור היין
83
00:06:10,359 --> 00:06:11,933
.אבל בארט לא מדבר צרפתית
84
00:06:12,036 --> 00:06:13,495
,כשהוא לגמרי שקוע בשפה זרה
85
00:06:13,613 --> 00:06:15,440
הילד הממוצע יכול לדבר שוטף
.בתוך כמה שבועות
86
00:06:15,460 --> 00:06:16,591
?כן, אבל מה לגבי בארט
87
00:06:16,626 --> 00:06:18,269
אני בטוח שהוא ידע מספיק
.כדי להסתדר
88
00:06:18,304 --> 00:06:20,790
וכל העניין הזה לא יעלה לכם
,אפילו גרוש אחד
89
00:06:20,825 --> 00:06:22,689
כל עוד תהייו מוכנים להכניס
.לביתכם תלמיד משלכם
90
00:06:22,673 --> 00:06:23,876
.רק רגע, סקינר
91
00:06:24,096 --> 00:06:28,665
איך אנחנו יודעים שאיזה מנהל אחד
?מצרפת לא מבצע אותה תרמית כמו שלך
92
00:06:28,896 --> 00:06:32,813
קודם כל, אתם לא מקבלים ילד
.צרפתי. אתם מקבלים ילד אלבני
93
00:06:32,853 --> 00:06:35,260
אתה מתכוון שכולו לבן עם
.עיניים לבנות? -לא, לא, לא
94
00:06:35,258 --> 00:06:38,525
.תלמיד מאלבניה
.זו מדינה בים האדריאטי
95
00:06:38,553 --> 00:06:41,674
טוב, נסיעה לצרפת נשמעת
,כמו הזדמנות יוצאת מן הכלל
96
00:06:41,767 --> 00:06:44,333
אבל אני חושבת שצריך
.לשאול לדעתו של בארט
97
00:06:44,861 --> 00:06:48,015
.חיי הצפרדע
.זה החיים בשבילי
98
00:06:48,030 --> 00:06:53,210
בארט, מה אתה חושב על לבלות
?את 3 החודשים הבאים בצרפת
99
00:06:53,230 --> 00:06:56,123
!?צרפת
!וואו
100
00:06:56,200 --> 00:07:01,088
.הוא משגע אותי 12 חודשים בשנה
.לפחות לך יש חופשה ממנו בקיץ
101
00:07:01,103 --> 00:07:04,263
,ואני זוכה לנסוע לשם במטוס
.נכון, אמא? -כן, בארט
102
00:07:04,268 --> 00:07:06,618
?וואו! ומטוס בחזרה
103
00:07:06,634 --> 00:07:10,497
ובכן, בארט נראה מאוד
.נלהב מהרעיון
104
00:07:10,532 --> 00:07:13,542
!כן, מותק
!כל הכבוד-
105
00:07:13,550 --> 00:07:14,960
.נסיעה טובה, ילד
106
00:07:21,675 --> 00:07:25,341
...להתראות, בחור קטן
.בחור קטן וחמוד שלי
107
00:07:25,355 --> 00:07:27,840
?אתה תכתוב לנו, נכון
.כל הזמן-
108
00:07:27,843 --> 00:07:31,033
?מה אתה יודע על צרפת
.אני יודע שאני הולך ואת לא-
109
00:07:31,008 --> 00:07:32,430
.אני אתגעגע אלייך, בן
110
00:07:32,435 --> 00:07:35,441
ותקשיב, בזמן שתראה
,את כל המראות הנפלאים האלו
111
00:07:35,494 --> 00:07:39,107
תמיד תזכור שאתה
.מייצג את הארץ שלך
112
00:07:39,132 --> 00:07:41,993
אני מניח שמה שאני מנסה
להגיד זה שאל תבלגן את צרפת
113
00:07:42,028 --> 00:07:44,521
.כמו שבילגנת את החדר שלך
.בסדר, אבא-
114
00:07:44,523 --> 00:07:47,575
מישהו מכם צריך להיות
.בטיסת הצ'רטר? -כן, אדוני
115
00:07:47,843 --> 00:07:48,853
.בוא נלך
116
00:07:48,978 --> 00:07:51,673
.ביי. -תתנהג יפה
.אנחנו נתגעגע אלייך-
117
00:07:56,899 --> 00:08:00,002
- טירנה, אלבניה -
118
00:08:20,868 --> 00:08:23,449
- פריס, צרפת -
119
00:08:25,490 --> 00:08:27,247
היי, בן-אדם, תסתכל
.לאן אתה הולך
120
00:08:29,530 --> 00:08:30,624
- בארט סימפסון -
121
00:08:31,530 --> 00:08:33,600
.היי, בן-אדם
.זה אני, בארט סימפסון
122
00:08:33,604 --> 00:08:35,998
.בסדר, ילד, בוא נלך
!היי-
123
00:08:36,160 --> 00:08:38,886
נראה שכל רוח קלה
."לוחשת "לואיס
124
00:08:38,952 --> 00:08:42,737
נראה שהציפורים
.שבעצים... לואיס
125
00:08:47,547 --> 00:08:49,292
?עוד כמה זמן, אדוני
126
00:08:49,300 --> 00:08:51,097
?אנחנו הולכים למקום הזה, נכון
127
00:08:51,132 --> 00:08:54,845
.טירת מה-סון
128
00:08:55,417 --> 00:08:59,119
.אה, מוריס
,ברגע שהילד האמריקאי יגיע
129
00:08:59,135 --> 00:09:02,140
הימים של העבודה המפרכת
.שלך יסתיימו
130
00:09:05,818 --> 00:09:07,625
.איזו מזבלה
131
00:09:11,240 --> 00:09:15,274
,אתה יודע, באלבניה
.קוראים ליחידת המטבע לק
132
00:09:15,282 --> 00:09:17,365
.את בטח צוחקת עליי
.הלק
133
00:09:17,400 --> 00:09:20,365
והדגל הלאומי הוא עיט
.עם שני ראשים על רקע אדום
134
00:09:20,367 --> 00:09:22,575
תשאירי לי את דגל
.ארצות הברית הותיק
135
00:09:22,580 --> 00:09:26,627
והייצוא הראשי הוא מחשבות
?פוליטיות סוערות. -מחשבות מה
136
00:09:26,630 --> 00:09:28,200
,טיסה של חברת התעופה האלבנית
,טיסה מספר 2
137
00:09:28,186 --> 00:09:30,390
,טירנה לספרינגפילד
.נכנסת כרגע
138
00:09:30,309 --> 00:09:33,907
.ברוך הבא לביתך החדש
.הבריחה היא בלתי אפשרית-
139
00:09:33,915 --> 00:09:37,270
.לי קוראים סיזר
.זה האחיין שלי, אוגולין
140
00:09:37,544 --> 00:09:39,719
אתה תמצא שהחיים
,כאן בטירה קשים
141
00:09:39,980 --> 00:09:42,634
אבל אם אתה תשתוק
,ותעשה בדיוק מה שאנחנו אומרים
142
00:09:42,642 --> 00:09:44,219
.הזמן יעבור יותר מהר
143
00:09:44,263 --> 00:09:47,884
.הוא צודק, אתה יודע
.טוב, בסדר, אדוני-
144
00:09:50,681 --> 00:09:52,695
?אדיל
?אמא-
145
00:09:52,839 --> 00:09:56,609
ובכן, אני מניחה שבכמה החודשים
.הבאים, כן, אני יהיה אמא שלך
146
00:09:56,887 --> 00:09:59,881
.וזאת בטח ליסה ומגי
147
00:09:59,868 --> 00:10:03,687
ואתה מוכרח להיות
.האבא החדש שלי, הומר
148
00:10:04,151 --> 00:10:07,037
?אלבני מלא חיבה, לא
149
00:10:08,518 --> 00:10:11,284
!סיזר, תסתכל
!אנחנו עשירים
150
00:10:12,611 --> 00:10:15,365
.אלו לא יעלו עלינו
.אבל אפשר למכור אותן
151
00:10:15,243 --> 00:10:18,257
.וכובע אדום בשבילך, מוריס
152
00:10:18,439 --> 00:10:21,032
.היי, בחייכם, אנשים
.תפסיקו להיות כל כך חמדנים
153
00:10:21,602 --> 00:10:23,930
.סליחה, בן-אדם
.תרגישו חופשי
154
00:10:24,697 --> 00:10:26,696
.אתה תראו שהמבטא שלו מוזר
155
00:10:26,718 --> 00:10:29,652
היבטים מסוימים מהתרבות שלו
,יכולים להיראות אבסורדים
156
00:10:29,687 --> 00:10:31,186
.אולי אפילו פוגעים
157
00:10:31,645 --> 00:10:34,937
אבל אני מעודד את כולכם
.להאמין לדבריו של אדיל הקטן
158
00:10:34,992 --> 00:10:37,781
,בדרך הזו
,ורק בדרך הזו
159
00:10:37,760 --> 00:10:42,835
נוכל לקוות להבין טוב יותר
.את שכנינו הנחשלים ברחבי העולם
160
00:10:44,008 --> 00:10:48,060
.תודה לך, המנהל סקינר
.תודה לכם, חבריי התלמידים
161
00:10:48,196 --> 00:10:51,642
למרות שאני נמצא במדינה
,שלכם רק כמה ימים
162
00:10:51,614 --> 00:10:56,152
אני כבר מצאתי שהאמריקאים הם
.אנשים שאפשר מאוד לבטוח בהם
163
00:10:56,227 --> 00:10:58,885
למרות שבאופן רשמי
,נדרש ממני לשנוא אתכם
164
00:10:58,944 --> 00:11:02,462
אני רוצה שתדעו שאני לא
.מרגיש זאת בליבי
165
00:11:10,602 --> 00:11:14,431
.תזדרז, ילד
.הענבים שלי מחכים למים שלהם
166
00:11:17,615 --> 00:11:19,930
איך את יכולה להגן על מדינה
167
00:11:19,937 --> 00:11:24,194
שבה 5 אחוזים מהאנשים
?שולטים על 95 אחוזים מהעושר
168
00:11:24,233 --> 00:11:25,621
אני מגינה על מדינה שבה אנשים
169
00:11:25,625 --> 00:11:28,077
יכולים לחשוב, לפעול
.ולהתפלל איך שהם רוצים
170
00:11:28,115 --> 00:11:30,682
.לא יכול להיות. -יכול להיות
.לא יכול להיות. -יכול להיות
171
00:11:30,700 --> 00:11:33,682
.בבקשה, בבקשה, ילדים
.תפסיקו לריב
172
00:11:33,777 --> 00:11:37,546
אולי ליסה צודקת לגבי זה
,שאמריקה היא ארץ האפשרויות
173
00:11:37,492 --> 00:11:40,360
ואולי אדיל צודק לגבי
המנגנון של הקפיטליזם
174
00:11:40,362 --> 00:11:42,015
.אשר משומן עם דמם של העובדים
175
00:11:42,039 --> 00:11:45,661
.אבא שלך צודק
?אנחנו לא צריכים לריב. חברים
176
00:11:45,696 --> 00:11:47,484
.טוב, בסדר
177
00:11:47,697 --> 00:11:50,425
,ובכן, עכשיו שזה סודר
.אני פשוט אנקה את הכלים
178
00:11:50,427 --> 00:11:53,545
.לא, לא, גברת סימפסון
.את עבדת מספיק להיום
179
00:11:53,599 --> 00:11:56,478
.אני אנקה את הכלים
.בסדר-
180
00:11:57,372 --> 00:11:58,581
?ראית את זה
181
00:11:58,616 --> 00:12:01,857
את יודעת, מארג', זאת הדרך
.שתמיד רציתי שהכל יתנהל
182
00:12:01,832 --> 00:12:04,601
נהפכנו להיות יחידת משפחה
.שמתפקדת במלואה
183
00:12:04,813 --> 00:12:06,525
,תמיד האשמנו את עצמנו
184
00:12:06,593 --> 00:12:09,330
אבל אני מניח שזה די ברור
.מי לא תיפקד
185
00:12:09,365 --> 00:12:13,989
הומר! -המחויבות בעובי של נייר
.לילדים שלך מעוררת בי חלחלה
186
00:12:14,069 --> 00:12:16,201
?אפשר ללכת
!ליסה-
187
00:12:16,551 --> 00:12:18,688
.היא פשוט מקנאת
.היא תתגבר על זה
188
00:12:18,723 --> 00:12:21,208
,ואם היא לא תתגבר
.אנחנו תמיד יכולים להחליף אותה
189
00:12:21,471 --> 00:12:23,618
!הומר
.רק מתלוצץ-
190
00:12:23,998 --> 00:12:25,807
.נקניקייה טובה
191
00:12:25,919 --> 00:12:27,860
.כן. תעביר לי את היין
192
00:12:27,950 --> 00:12:29,891
אני יכול לקבל משהו
?שיתאים עם הלפת שלי
193
00:12:29,899 --> 00:12:33,053
,שקט! כשאתה עובד כמו גבר
.אנחנו נאכיל אותך כמו גבר
194
00:12:33,069 --> 00:12:34,585
!עכשיו לך לישון
195
00:12:39,720 --> 00:12:43,248
.היי, היי, בחייך
.זוז מכאן, חבר
196
00:12:43,234 --> 00:12:46,328
.תעזוב את מוריס לנפשו
.הרצפה מספיק טובה בשבילך
197
00:12:46,291 --> 00:12:47,817
.אתה תלך לישון שם
198
00:12:55,320 --> 00:12:59,003
?נעים ונוח, אדיל
.כן. תודה לך, אבי-
199
00:12:58,966 --> 00:13:01,069
תראה, אדיל, אתה יכול
.לקרוא לי אבא
200
00:13:01,106 --> 00:13:03,085
.בסדר, אבא
201
00:13:03,305 --> 00:13:05,142
.קראת לי אבא
202
00:13:05,151 --> 00:13:09,401
אבא, אתה חושב שאני יכול לבוא
?לבקר אותך בתחנת הכוח הגרעינית
203
00:13:09,347 --> 00:13:12,344
?אתה רוצה לראות איפה אני עובד
.הו, כן, מאוד רוצה-
204
00:13:12,420 --> 00:13:15,715
אף אחד מהילדים הביולוגיים שלי
.רצה לראות אותי בעבודה
205
00:13:15,750 --> 00:13:17,063
?אז אני יכול לבוא
206
00:13:17,180 --> 00:13:21,934
ובכן, אני אצטרך לדבר עם הבחורים
.מהבטחון, אבל בטח, כמובן
207
00:13:21,959 --> 00:13:24,123
.מצוין
208
00:13:24,471 --> 00:13:26,396
.עכשיו, תסתכל עליי
209
00:13:26,352 --> 00:13:28,941
אתה תופס את הענב
,בין האגודל ואצבע המורה שלך
210
00:13:29,071 --> 00:13:32,611
ומסובב אותו בעדינות
.וזורק אותו לתוך הדלי
211
00:13:33,315 --> 00:13:34,744
.עכשיו אתה תעשה זאת
212
00:13:35,371 --> 00:13:39,228
.טוב מאוד
.עכשיו תעשה זאת מיליון פעם
213
00:13:39,689 --> 00:13:42,127
?רואה את אלו
.סופגניות אמריקאיות
214
00:13:42,207 --> 00:13:45,146
מזוגג, עם אבקת סוכר
.וממולא פטל
215
00:13:45,258 --> 00:13:48,308
?איך זה בשביל חופש הבחירה
216
00:13:48,790 --> 00:13:50,658
אבא, אתה חושב שאני יוכל לראות
217
00:13:50,661 --> 00:13:53,034
את מודל הפלוטוניום שלכם
?שנמצא בבידוד
218
00:13:53,460 --> 00:13:55,495
.אולי
.חכה רק רגע
219
00:13:56,107 --> 00:13:57,252
.היי, לני
220
00:13:57,248 --> 00:14:00,100
למקום הזה יש את הפלוטוניום
?הזה שנמצא בבידוד
221
00:14:00,102 --> 00:14:02,378
.כן, באגף 12
?אגף 12-
222
00:14:02,425 --> 00:14:05,745
.בקומה ה-3, ליד מכונות הממתקים
.הו, זה אגף 12-
223
00:14:05,780 --> 00:14:07,212
.בוא נלך, אדיל
224
00:14:13,426 --> 00:14:15,234
!חזיר כפוי טובה
225
00:14:15,231 --> 00:14:17,627
,אנחנו נותנים לך אוכל
,אנחנו נותנים לך מקלט
226
00:14:17,662 --> 00:14:19,578
!?וככה אתה מודה לנו
227
00:14:21,375 --> 00:14:22,866
.צלם חובב ונלהב שכמוך
228
00:14:30,422 --> 00:14:31,635
!צ'יז
229
00:14:32,498 --> 00:14:33,769
!צ'יז
230
00:14:34,263 --> 00:14:35,694
.הו, חכה רגע
231
00:14:37,053 --> 00:14:38,639
.ענבים מטופשים
232
00:14:38,882 --> 00:14:42,730
!חבורת שרצים
!אני שונא את צרפת
233
00:14:46,398 --> 00:14:48,610
אתה בהחלט נדלקת
.על אדיל הקטן
234
00:14:48,613 --> 00:14:50,946
ובכן, הוא בהחלט הופך את
.החיים כאן להרבה יותר קלים
235
00:14:50,948 --> 00:14:53,372
.את חייבת להודות בזה
.טוב, בסדר, אני אודה-
236
00:14:53,419 --> 00:14:55,169
אם אתה תודה שאתה
.אוהב את בארט
237
00:14:55,171 --> 00:14:57,726
.בסדר, בסדר
.אני אוהב את בארט
238
00:14:57,984 --> 00:14:59,896
?ובכן
?מה-
239
00:14:59,925 --> 00:15:01,701
?ובכן
240
00:15:02,524 --> 00:15:06,183
.אדיל הוא ילד מתוק מאוד
.זה נכון-
241
00:15:16,268 --> 00:15:20,495
."דרור" ל"קן"
."דרור" ל"קן"
242
00:15:20,496 --> 00:15:22,479
.היכונו לתמסורת
243
00:15:28,579 --> 00:15:31,919
"אמרתי לך שה"דרור
.לא ייכשל
244
00:15:38,229 --> 00:15:41,211
?בארט היקר, איך בצרפת"
245
00:15:41,220 --> 00:15:42,933
.אני לא יודעת למה לא כתבת"
246
00:15:42,935 --> 00:15:45,508
אני מניחה שאתה"
".פשוט נהנה יותר מדי
247
00:15:45,938 --> 00:15:48,102
.הו, כן, בטח
!שקט-
248
00:15:49,251 --> 00:15:52,623
.כולם כאן בארצות הברית בסדר"
249
00:15:52,715 --> 00:15:56,388
אנחנו חושבים שמגי צריכה להגיד"
.את המילה הראשונה שלה בכל רגע
250
00:15:56,432 --> 00:15:58,361
,לליסה יש מאה במתמטיקה"
251
00:15:58,447 --> 00:16:02,188
,מה שאני רק מציינת כחדשות"
.אני לא מדכא אותך
252
00:16:02,190 --> 00:16:05,098
...ואבא שלך, ובכן"
253
00:16:05,647 --> 00:16:10,604
אתמול בלילה הוא הלך לישון"
.כשהוא מדבר על כמה הוא אוהב אותך
254
00:16:13,102 --> 00:16:14,597
תזכור ללבוש בגדים חמים"
255
00:16:14,603 --> 00:16:18,110
ותנסה להיות הכי מועיל שאתה יכול"
.להורים המאמצים שלך
256
00:16:18,113 --> 00:16:20,929
".אוהבת מאוד, אמא"
257
00:16:25,996 --> 00:16:29,655
זה יהיה היין הכי משובח
.שהיה לנו אי פעם
258
00:16:29,695 --> 00:16:32,220
אבל זה הותסס רק במשך
.שלושה ימים
259
00:16:32,221 --> 00:16:35,619
תמיד כשהאמונה שלי
,באלוהים מזדעזעת
260
00:16:35,714 --> 00:16:38,510
אני חושב על הנס
.של נוגד הקיפאון
261
00:16:38,551 --> 00:16:41,563
.יותר מדי יכול להיות רעיל
262
00:16:41,564 --> 00:16:46,240
אבל הכמות הנכונה נותנת ליין
.בדיוק את הטעם המושלם
263
00:16:46,300 --> 00:16:49,860
.אתה שם יותר מדי
.זה יכול להרוג מישהו
264
00:16:49,872 --> 00:16:52,198
?להרוג מישהו
.אל תהייה מגוחך
265
00:16:54,762 --> 00:16:58,266
?מה אתה עושה
.עוף מכאן! -סליחה
266
00:17:00,124 --> 00:17:04,520
.במחשבה שנייה, בארט
.בארט, בוא לכאן
267
00:17:04,974 --> 00:17:08,519
תסתכל. אני מתערב שזה
.אפילו לא יעשה אותו עיוור
268
00:17:10,098 --> 00:17:11,595
.תשתה את זה
.לא, תודה-
269
00:17:11,600 --> 00:17:13,995
.אל תדאג
.זוהי צרפת
270
00:17:14,162 --> 00:17:17,985
זה מקובל שהילדים יישתו
.קצת יין לפעמים
271
00:17:17,988 --> 00:17:21,530
.כן, אבל יש בפנים נוגד קיפאון
!תשתה את זה-
272
00:17:28,374 --> 00:17:29,494
.הוא רואה מספיק טוב
273
00:17:29,496 --> 00:17:32,480
עכשיו לך לקנות
.מארז של נוגד קיפאון
274
00:17:32,503 --> 00:17:36,100
.אבל יורד גשם בחוץ
.בוא נכין את היין מחר
275
00:17:36,115 --> 00:17:40,007
.אנחנו כבר חיכינו שלושה ימים
.אז תשלח את הילד-
276
00:17:41,822 --> 00:17:43,843
.הו, בארט
277
00:18:03,446 --> 00:18:05,545
?אתה שוטר, נכון
278
00:18:07,456 --> 00:18:08,970
.אבל אתה חייב לעזור לי
279
00:18:08,974 --> 00:18:12,228
,הבחורים האלו שאני שוהה אצלם
.הם מעבידים אותי יום ולילה
280
00:18:12,167 --> 00:18:14,987
.הם לא נותנים לי לאכול
...הם נותנים לי לישון על ה
281
00:18:16,230 --> 00:18:19,200
...אני
.אני לא רוצה חתיכה מממתק
282
00:18:19,151 --> 00:18:20,573
...אני צריך את ה
283
00:18:22,886 --> 00:18:25,273
.בחייך, אדוני
?אתה יכול לעזור לי
284
00:18:27,707 --> 00:18:29,718
.הו, תשכח מזה
285
00:18:29,753 --> 00:18:31,798
.אני כל כך טיפש
286
00:18:32,021 --> 00:18:35,076
כל אחד אחר כבר היה יכול ללמוד
.את השפה המטומטמת הזאת
287
00:18:35,118 --> 00:18:38,685
במשך החודשיים האחרונים הקשבתי
.כאן לשום דבר מאשר צרפתית
288
00:18:38,687 --> 00:18:40,782
.ולא למדתי מילה
289
00:18:40,817 --> 00:18:43,907
!רגע
.אני מדבר צרפתית עכשיו
290
00:18:43,910 --> 00:18:45,312
!לא ייאמן
291
00:18:45,378 --> 00:18:46,830
!אדוני, אתה חייב לעזור לי
292
00:18:46,831 --> 00:18:49,520
הבחורים האלו מעבידים
.אותי יום ולילה
293
00:18:49,556 --> 00:18:53,301
.הם לא נותנים לי לאכול
.הם נותנים לי לישון על הרצפה
294
00:18:53,231 --> 00:18:55,609
,הם שמו נוגד קיפאון ביין
295
00:18:55,255 --> 00:18:58,469
והם נתנו את הכובע
.האדום שלי לחמור
296
00:18:58,348 --> 00:19:01,682
?נוגד-קיפאון ביין
.זה פשע מאוד חמור
297
00:19:01,810 --> 00:19:04,395
.בוא, ילד
.אין לך ממה לפחוד עכשיו
298
00:19:04,434 --> 00:19:07,934
המושיע שלי. תמיד יהיה
.לך מקום בלב שלי
299
00:19:09,521 --> 00:19:11,434
.מותק, אני בבית
300
00:19:11,631 --> 00:19:14,002
.שלום, הומר
?מה זה
301
00:19:14,089 --> 00:19:15,855
.רק כמה תכניות שאדיל רצה
302
00:19:15,857 --> 00:19:18,775
,אני אומר לך
.הוא כזה שד קטן וסקרן
303
00:19:18,777 --> 00:19:22,265
אני בטוח שהוא היה יכול לבנות
.תחנת כוח גרעינית אם הוא היה רוצה
304
00:19:22,878 --> 00:19:25,812
."בסדר, "דרור
.אנחנו יודעים שאתה בפנים
305
00:19:25,959 --> 00:19:29,574
.אנחנו ניתן לך דקה אחת להיכנע
!אוי, אלוהים-
306
00:19:30,685 --> 00:19:34,499
.צרות בשכונה
.בואי נבדוק מה העניין
307
00:19:35,688 --> 00:19:37,460
.אני השכן שלו
?מה הוא עשה
308
00:19:37,491 --> 00:19:38,765
...ובכן, אדוני, אנחנו
309
00:19:38,776 --> 00:19:40,862
טוב, אדוני, אנחנו עלינו
על עקבותיו
310
00:19:40,864 --> 00:19:45,079
של מרגל שמעביר מידע
.סודי ביותר למדינה עוינת
311
00:19:45,890 --> 00:19:50,299
באמצעות שימוש בטריאנגולציה
.איתרנו אותו בדיוק בנקודה הזאת
312
00:19:50,650 --> 00:19:52,225
.זה כל מה שאני יכול לספר לך
313
00:19:52,230 --> 00:19:55,385
בסדר. טוב, השם של המדינה
.'שלו מתחיל באות א
314
00:19:55,699 --> 00:19:58,600
."נגמר הזמן, "דרור
.אנחנו נכנסים אחרייך
315
00:19:59,217 --> 00:20:02,382
וואו, אדיל יהנה מאוד
.לראות את זה
316
00:20:02,384 --> 00:20:04,471
?אדיל
."הדרור"-
317
00:20:06,866 --> 00:20:09,720
.אדיל
.הו, הנה אתה
318
00:20:09,767 --> 00:20:11,644
!תתפסו אותו
319
00:20:16,973 --> 00:20:20,097
מעתה והלאה אתם תייצרו
.את כל היין שלכם בכלא
320
00:20:22,620 --> 00:20:26,885
וכל זה בגלל שהשתתפנו
.בתוכנית להחלפת תלמידים
321
00:20:26,888 --> 00:20:28,815
.להתראות, דפוקים
322
00:20:37,194 --> 00:20:39,078
?אז הוא הולך לכלא
323
00:20:39,050 --> 00:20:42,787
לא. סידרנו תוכנית החלפה
.לאחד מאנשינו שנתפס באלבניה
324
00:20:43,826 --> 00:20:45,650
.אז "דרור", אנחנו נפגשים שוב
325
00:20:45,656 --> 00:20:49,186
כן. לפעמים אני חושב שאני נעשה
.יותר מדי זקן בשביל המשחק הזה
326
00:20:49,188 --> 00:20:50,729
.בסדר, ילדים
.בואו נזדרז
327
00:20:50,731 --> 00:20:54,082
.להתראות, משפחת סימפסון
.תודה לכם על האירוח
328
00:20:54,029 --> 00:20:56,632
אני מקווה שהחוויה הזאת
לא תגרום לכם לשנוא
329
00:20:56,635 --> 00:20:58,678
.את תכנית החלפת התלמידים
330
00:21:00,594 --> 00:21:03,573
.להתראות, אדיל
.שתהייה לך נסיעה נעימה-
331
00:21:03,575 --> 00:21:08,213
להתראות, אדיל. אני אשלח לך
.את התכניות שרצית להגנה אזרחית
332
00:21:08,215 --> 00:21:13,474
,טיסת אייר פראנס
.פריס לספרינגפילד, נכנסת כעת
333
00:21:15,743 --> 00:21:17,535
.תראי, אמא
!הנה הוא
334
00:21:17,540 --> 00:21:20,575
.הו, בארט, ילד שלי. ברוך הבא
?היי, איפה הבחור הגדול-
335
00:21:20,814 --> 00:21:23,140
.הוא מתכוון אלי
336
00:21:24,196 --> 00:21:25,706
.היי, ילד
.היי, הומר
337
00:21:25,736 --> 00:21:29,129
.הוא הביא לנו מתנות
.המעשה המתחשב הראשון שלו
338
00:21:29,626 --> 00:21:32,944
אז בעיקרון פגשתי
.איזה צרפתי נחמד אחד
339
00:21:32,946 --> 00:21:36,620
בארט, יש לי משהו להגיד
.שיטריד אותי אם לא אגיד אותו
340
00:21:36,641 --> 00:21:39,350
.טוב לראות אותך
.גם אותך-
341
00:21:39,352 --> 00:21:42,348
הייתי רוצה לשתות כוס
.מהיין הזה שבארט הביא לנו
342
00:21:42,351 --> 00:21:46,150
מצטער, מארג'. איזה חכמולוג אחד
.תקע שעם בתוך הבקבוק
343
00:21:46,153 --> 00:21:48,206
.אבא שלי
.איזה ליצן
344
00:21:48,260 --> 00:21:52,321
?'שמעת את זה, מארג
.הילד שלי מדבר צרפתית
345
00:21:56,518 --> 00:22:05,328
basbosa :תורגם וסונכרן ע"י